Essai sur le langage Dogri (390 mots)

Essai sur le langage Dogri!

Le dogri est une langue indo-aryenne, parlée principalement au Jammu, mais également dans le nord du Punjab, de l'Himachal Pradesh et d'autres lieux. Elle a été reconnue comme une «langue littéraire moderne indépendante» de l'Inde, fondée sur la recommandation unanime d'un groupe de linguistes du Conseil général de l'Académie Sahitya de Delhi, le 2 août 1969. La langue Dogri a été saluée comme une langue nationale Inde dans la Constitution indienne de décembre 2003.

Dogri est un membre du groupe de langues Western Pahari. Il a été écrit à l’origine en utilisant le script Takri, mais le script Devanagari est maintenant utilisé en Inde. La langue dogri a sa propre grammaire et son propre dictionnaire. La grammaire a une base sanscrite forte. Dogri est dérivé de Sauraseni Prakrit, mais il a progressivement absorbé un grand nombre de mots arabes, persans et anglais.

La première référence connue à cette langue se trouve dans la liste des langues indiennes donnée par Amir Khusrau (la liste comprend également le sindhi, le lahauri, le kashmiri, le dhursamundari, le tilangi, le gujarati, le malbari, le gaudi bengali, l'awadhi et le dehalavi).

L'évolution progressive de la littérature Dogri a été témoin de l'écriture de Rajauli, une traduction Dogri de Tehaldas, d'une œuvre originale en persan de Bali Ram. On trouve quelques morceaux de poésie Dogri de Dattu (seconde moitié du 18ème siècle) et de Rudradatta, Ganga Ram et Lakkhu (19ème siècle). s

Jyotishi Vishveshar traduisit Lilavati, un ouvrage sanskrit sur les mathématiques, en Dogri (1873). Une traduction du Nouveau Testament en langue Dogri par les missionnaires chrétiens de Sirampur aurait été entreprise. Le révérend Carey a mentionné Dogri dans sa liste de langues indiennes en 1916.

Les poètes Dogri incluent Kavi Dattu du 18ème siècle aux plus récents comme le Professeur Ram Nath Shastri et Padma Sachdev. Le poète Dogri Kavi Dattu, qui appartenait à la cour de Raja Ranjit Dev, est considéré en haute estime pour ses Barah Massa, ses Kamal Netra, ses Bhup Bijog, ses Bir Bilas et autres.

Au XXe siècle, la poésie, la prose, les romans, les nouvelles et les pièces de théâtre Dogri ont laissé leur marque. Karan Singh est l'auteur de romans, de récits de voyages et de traités philosophiques. Il a traduit les célèbres chansons de Dogri en anglais. Parmi ses travaux, on peut citer Towards a New India (1974), Hindouisme: la religion éternelle (1999) et Welcome the Moonrise (1965).